 |
 |
|
朱裕华续写“威尼斯商人”新乐章
|
|
莎士比亚笔下的《威尼斯商人》曾让中国人了解了西方十五世纪的威尼斯商贾的庞大船队威震地中海的历史，马可波罗的旅行杂记，使意大利人知道了东方古老文明中国五千年的辉煌历史。而今，一位叫朱裕华的威尼斯华商，正穿梭于中国和意大利之间，得心应手地运用两个文明古国的文化资源，沟通着中意两国的民间经贸交流，也使自己的事业升华，走向成功，走向辉煌。
一
这位被威尼斯地区的意大利商人称为“我们的朱赛佩（朱先生的昵称）”，原是上海崇明县的六九届学生，与所有同龄人一样，朱裕华当年插队落户，从上海到安徽，尝过脸朝黄土，背着天，一颗汗珠摔八瓣的辛苦。大伏天，助禾日当午，衣服上的汗水湿了干、干了又湿，回到家，衣服上的汗迹能刮下二两盐；因为他表现好，被抽调进入一家榨油厂，从工人做到技术副厂长。朴实的安徽农民又推荐他进了上海外语学院，他所学的专业在当时是冷门----意大利语。谁知，这个语种竟成了他日后事业发达的基础。
1980年，意大利总统佩尔蒂尼访问上海。朱裕华有幸成为总统的中文翻译，在几天的陪同中，他流利的意大利语和有关意中两国的历史、地理知识使佩尔蒂尼总统感到十分满意。临别时，总统握着朱裕华的手说：“欢迎你到意大利访问，到时一定给我来电话。”
4年后，朱裕华真的踏上了意大利国土，但不是总统帮忙，靠了40多年前便到了意大利的表兄，来到了意大利的维琴察省，开始了他的异国生活。帮表兄管理一年多中餐馆，就像大多数当代的中国新移民一样，有文化、有眼界，熟悉两国文化和语言外加插队落户吃苦耐劳的基础。朱裕华不甘心在中国餐馆度过自己的人生，要走出“唐人街”。朱裕华发现他所在的威尼托大区，通晓意、中两种语言的人并不容易找到，而中国的改革开放，打开国门，有无数的生意在等着中国和意大利经商人士，朱裕华个人发达的机遇来了，他创办了自己的翻译咨询公司，为意大利企业作中国市场顾问。
二
1993年的一天早上6点多，一阵电话铃声把朱裕华从梦中闹醒；电话是国内福建省外办打来的，对方告诉朱裕华福州市一个农业代表团在维罗纳省碰到许多困难，希望得到朱裕华的帮助。这个代表团前来参加维罗纳农业博览会，接待方是意大利人，由于语言的障碍在博览会上呆了8天而毫无成效。朱裕华应邀参加陪同他们两天，结果成交了几笔生意，同时使他们对意大利有了更多的了解。
这件事使朱裕华意识到中国各种商务考察团的商业价值，他立即组建一个旅行社，接待中国的各种旅行团体，使中国的团队到意后，既能够谈成生意又能了解意大利的方方面面，这就是朱裕华的意大利黛马国际旅游公司，为中国客人在吃、住、行及生意上提供一条龙服务。就这样，朱裕华从开始创业时，开的一间小小的翻译公司，经过十几年发展，现已成为一个专事意中两国经贸往来，颇具规模的意中国际贸易（集团）公司，下辖意中国际翻译公司、马可波罗中国货行、高安进出口公司、黛马国际旅游公司。
靠着朱裕华流利的意大利语和他同中国内地及当地商界的良好关系，公司的业务日益扩展。中国和意大利的许多工商企业都同他的公司建立了长期的合作关系。该公司除组织一批意大利工商企业家商务访华外，每年还接待60多批来自在中国大陆的商贸代表团和政府代表团，其中包括接待李鹏、乔石等国家领导人。他还组织了江苏、河北、云南等地20多人前往意大利进行企业管理、技术方面培训，全部经费由大区政府支持。
三
“我们的朱赛佩（意大利语“朱先生”的昵称）”，是威尼斯地区的意大利商人对朱裕华亲切信赖的称呼，每年春秋两季的中国广交会期间，朱裕华像一只领队的“候鸟”，带着一批批意大利商人准时“飞”往广州洽谈生意。而他带来的那些意大利工商企业家每每在同中国客商签约时，都会习惯地让朱裕华在旁“督阵”。因为他们知道有“朱赛佩”在旁，这笔生意便成功了一半，“朱赛佩”会像以往一样给他们带来滚滚财源。
由于朱裕华在意中两国工商界沟通的特殊作用，近年来威尼斯地区同中国的经贸往来日益频繁，贸易额直线上升。中国的花卉工艺品、猪鬃等产品源源输入威尼斯，而威尼斯的皮革、珠宝、家具、服装商又成功地在中国举办了一个个展销会。
如今在威尼斯地区，同中国做生意已成为一种时髦。更令人称道的是，经过朱裕华多年的努力和示范作用，意大利威尼托大区政府通过法令，从1995年起将同中国的经贸往来作为该地区对外经济贸易的重点。也由于朱裕华在威尼斯地区商界的影响，总部设在威尼斯的意大利第二银行维罗纳储蓄银行专门聘请朱裕华担任该行的中国市场顾问。
意大利威尼托大区副主席Bolla说：“朱先生是意大利最优秀的中国人。”这不仅仅是因为朱裕华为意中双方企业家带来滚滚财源，更由于朱裕华担任威尼托大区华侨总会副主席和欧洲华侨联谊会理事，为维护华人利益做出了贡献。
目前，朱裕华已在上海成立“上海意申家具制造有限公司”，建一条意大利家具的组装生产线。从意大利引进优质木材及所有配件，在上海组装，从而降低生产成本、运费，将意大利家庭、办公系列家具推向上海市场。
四
朱裕华，这个开着“奔驰”豪华轿车，在威尼托大区政界、商界，八面玲珑的富有的中国人自然成了不少意大利姑娘心目中的“白马王子”，不少热情奔放的意大利姑娘向他表明爱情。有着深厚中国传统文化的朱裕华在自己的终身大事上是谨慎的。一个名叫艾丽善的意大利姑娘闯进了他的生活中。这是一位威尼斯水城的美人，高挑身材，金发碧眼，美丽动人。她从小就对古老神秘的中国充满了幻想和向往，执意要到东方古国走一走。她在威尼斯大学中文系毕业后，没有按照父母为她设计的当医生的路往前走，而是拿着政府奖学金来到中国，在未名湖畔的两年寒窗中，艾丽善不仅对中国古代的哲学思想有了较深入的研究，并学得一口地道的京腔普通话。回国后不久，一个偶然的机会使得这两位通晓意中两国语言的异国青年相识并相爱。1995年5月，意大利威尼托大区政府接待一个中国政府代表团时，朱裕华和艾丽善小姐同时被邀请去当翻译，在该代表团访问威尼托大区的几天期间，他（她）俩圆满地完成了翻译和陪同任务。朱裕华看中艾地道的京腔普通话，诚恳地邀请她加盟自己公司。在朱裕华的公司里，她工作总是特别认真，踏实，这让朱裕华感到可信。在一个周末，艾丽善邀请朱裕华到她家同她父母亲共进晚餐，她用委婉的方式向他表白了自己的感情，半年后他们就结婚了。
起初，艾丽善的父亲心存疑虑，女儿上大学学的是中文，又要嫁给中国人，毕竟文化背景、肤色不同。婚礼在市政厅举行，大区的主席、副主席、省长、市长、银行行长及一些企业家都来道喜。当艾丽善的父母和亲戚们看到朱裕华把这些平常只能在电视上看到的政府官员请到现场，和他们亲密拥抱时，才明白艾丽善嫁了一位很成功、有实力的中国人。
如今他们已有一个可爱的男孩。意大利人做父母亲的一般不给儿女带孩子，而艾丽善的父母却出奇地喜欢这个有一半中国血统的小外孙，不仅平时带着，节假日也舍不得让女儿女婿带走。
在这块意大利古老的土地上，朱裕华得到了家庭的幸福，也得到了人生发展的机遇。但这一切来之不易，朱裕华介绍说，一开始，意大利人在中国人面前很傲气、很自以为是，但后来，对他的能力和实力心悦诚服。朱裕华能赢得美丽善良的艾丽善的爱情也是顺理成章的事。
朱裕华，始终在以自己的聪明才智，谱写他新的威尼斯商人的故事。
|
|
 |
|
 |
